Desvelado

Interesante vídeo descriptivo con fraseado accesible y traducido a su final a modo de dos diapositivas. La celebración del lagarto es una composición de poesía descriptiva, a la que se acercaba Jim Morrison e iba a encaminarse decididamente tras cumplir con el último album de la banda, aunque murió en circunstancias extrañas en 1971, tras cierta persecución dispersa y no reconocida sufrida previamente.



LIONS IN THE STREET

Lions in the street and roaming;
dogs in heat, rabid, foaming.
A beast caged in the heart of a city
The body of his mother
Rotting in the summer ground.
He fled the town.

He went down South and crossed the border
Left the chaos and disorder
Back there over his shoulder.

One morning he awoke in a green hotel
With a strange creature groaning beside him.
Sweat oozed from its shiny skin.

Is everybody in?
The ceremony is about to begin.


WAKE UP

Wake up!
You can't remember where it was.
Had this dream stopped?

The snake was pale gold
Glazed & shrunken.
We were afraid to touch it.
The sheets were hot dead prisons.

And she was beside me.
Old she is not... young
Her dark red hair.
Her white soft skin.

Now, run to the mirror in the bathroom,
Look!
She is coming in here.
I can't live through each slow century of her moving.
I let my cheek slide down
The cool smooth tile
Feel the good cold stinging blood
The smooth hissing snakes of rain...


A LITTLE GAME

Once I had a little game
I liked to crawl back into my brain
I think you know the game I mean
I mean the game called 'go insane'

Now you should try this little game
Just close your eyes forget your name
Forget the world, forget the people
And we'll erect a different steeple.

This little game is fun to do.
Just close your eyes, no way to lose.
And I'm right thre, I'm going too.
Release control, we're breaking through.


THE HILL DWELLERS

Way back deep into the brain
Way back pass around my pain.
Back where there's never any rain.
And the rain falls gently on the town

and on the heads of all of us
And in the labyrinth of streams
Beneath, the quiet unearthly presence of
Nervous hill dwellers in the gentle hills around,
Reptiles abounding
Fossils, caves, cool air heights.

Each house repeats a mold
Windows rolled
Beast car locked in against morning.
All now sleeping
Rugs silent, mirrors vacant,
Dust blind under the beds of lawful couples

Wound in sheets.
And daughters, smug
With semen eyes in their nipples

Wait!
There's been a slaughter here.

(Don't stop to speak or look around
Your gloves & fan are on the ground
We're getting out of town
We're going on the run
And you're the one I want to come)


NOT TO TOUCH THE EARTH

Not to touch the earth
Not to see the sun
Nothing left to do, but
Run, run, run
Let's run

House upon the hill
Moon is lying still
Shadows of the trees
Witnessing the wild breeze
C'mon baby run with me
Let's run

Run with me
Run with me
Run with me
Let's run

The mansion is warm, at the top of the hill
Rich are the rooms and the comforts there
Red are the arms of luxuriant chairs
And you won't know a thing till you get inside

Dead president's corpse in the driver's car
The engine runs on glue and tar
C'mon along, we're not going very far
To the East to meet the Czar.

Run with me
Run with me
Run with me
Let's run

Some outlaws lived by the side of a lake
The minister's daughter's in love with the snake
Who lives in a well by the side of the road
Wake up, girl! We're almost home

Sun, sun, sun
Burn, burn, burn
Soon, soon, soon
Moon, moon, moon,
I will get you
Soon!
Soon!
Soon!

I'm the Lizard King
I can do anything.


THE NAMES OF THE KINGDOM

We came down
The rivers & highways
We came down from
Forests & falls

We came down from
Carson & Springfield
We came down from
Phoenix enthralled
& I can tell you
The names of the Kindom
I can tell you
The things that you know
Listening for a fistful of silence
Climbing valleys into the shade


THE PALACE OF EXILE

For seven years I dwelt
In the loose palace of exile,
Playing strange games
With the girls of the island.

Now I have come again
To the land of the fair, & the strong, & the wise.

Brothers & sisters of the pale forest
O children of Night
Who among you will run with the hunt?
Now Night arrives with her purple legion.
Retire now to your tents & to your dreams.
Tomorrow we enter the town of my birth.
I want to be ready.'



LEONES POR LA CALLE (Viendo)

Los leones itinerando por la calle errantes,
perros en tensión, rabiosos, espumando sus bocas
una intranscendencia/brutalidad que se encierra en el corazón de la ciudad.
El cuerpo de su madre
se descompone pudriéndose en la ardiente tierra del verano.
Él marchó del pueblo, evadiéndose.

Se dirigió hacia el sur, cruzó la franja frontera;
dejó el caos y el desorden, (entiéndese: dejaría atrás el absurdo)
ahí atrás, a un vistazo sobre su hombro.

Cierta mañana se despertó somnoliento en un verde hotel
con una extraña criatura; gemebunda tras de sí.
El sudor rezumaba/brotaba de su brillante piel.

-¿Ha entrado ya todo el mundo?
La ceromonia está cerca a empezar.-


DESPIERTA

¡Despierta!
No puedes recordar dónde era.
¿Acaso ha cesado el sueño?

La serpiente era de un oro pálido cromada
y allí estaba, vidriosa y replegada.
Estábamos temerosos de tocarla.
Las sábanas eran candentes prisiones de inerte.

Y ella tras de mí.
Envejecida, no es ella... joven
Tras de mí, su oscuro pelo rojo.
Su blanca y suave piel.

Ahora, corre hacia el espejo que hay en el baño
¡Mira en él!
Ella se asoma en él,
no podría vivir cada lento siglo de su movimiento en duración.
Dejé mi mejilla resbalara
por la frialdad de la suave baldosa.
Sentía reconfortante el frío para el escozor de la sangre,
sentía el sutil silbido de las serpientes de la lluvia.


UN PEQUEÑO JUEGO

Una vez tuve/hice un juego simple,
gusté de arrastrarme volviendo hacia mi, adentrándome en mi cerebro
creo que sabes ya el juego al que me refiero,
y refiero el juego llamado (vulgarmente conocido como) "enloquer/volverse loco"

Ahora deberías probar este pequeño juego;
tan sólo cierra los ojos, olvida tu nombre;
olvida el mundo, olvida a la gente;
y vamos a erigir una nueva torre diferente.

Es un juego divertido de hacer,
tan sólo cierra tus ojos, no tienen complicación las instrucciones. (del juego)
Que yo estoy aquí a tu lado, yo también voy.
Libera el anclado, tras romper el ahora que sea, iremos a través:

LOS HABITANTES DE LA COLINA

Un profundo camino de vuelta a dentro del cerebro
un camino de vuelta que pasa alrededor de mi dolor,
de vuelta allí donde donde no llueve nunca.(connotación desértica/+libre de tormenta)
Y la lluvia cae apaciblemente sobre el poblado (contraposición de estados)

y sobre las cabezas de todos nosotros
y en el laberinto de arroyos,
bajo silenciosa presencia de otro mundo de
los nerviosos habitantes de las calmas colinas alrededor,
reptiles abundantes,
fósiles, cuevas, alturas de aire gélido.

Cada casa repite el molde,
ventanas cerradas
el carro de animales guardado durante reverso de la mañana.
Ahora, todos durmiendo,
silencio en las alfombras, espejos vacantes,
polvo cegado bajo las camas de las parejas licitadas (ironía sobre que otras "ilegales",curiosamente ni esconden ni tienen qué esconder)
herida -las parejas- en sábanas.
y las hijas, petulantes
con ojos de semen en sus pezones.

¡Esperad!
Ha habido una masacre aquí.

No paréis de dialogar o de mirar vuestro alrededor
vuestros guantes y abanicos están por el suelo,
estamos en afueras del poblado ya,
vamos a la carrera,
tú eres a quien quiero ver venir.


A QUE LA TIERRA NO SEA TOCADA (al tacto de la tierra privado como propósito/consecuencia)

No tocar la Tierra,
no ver el Sol,
no otra cosa queda -en consecuencia- excepto
correr, correr y correr
a correr.

Una casa en cima de la colina,
la luna yace aún,
las sombras de los árboles
testigos/atestiguando el feroz y rápido pasar,
vamos, nene/a a corre junto a mi
a correr.

Corre conmigo...
a correr.

La mansión es una bienvenida en la cima de la colina,
cuantiosas grandes son las habitaciones y los consuelos/comodidades alli
rojos los -reposa-brazos de lujuriosas sillas
y en realidad no sabrás una sola cosa hasta que estés dentro para ver.

El cadáver del muerto presidente en la conducción del coche
el motor funciona sobre goma y alquitrán
date prisa, que no vamos a llegar muy lejos
hacia el Este a conocer/encontrar al Zar.

Corre conmigo.

Algunos proscritos viviendo en orillas de un lago,
la hija del ministro está, enamorada, con la serpiente
que vive en un pozo a margenes de la carretera,
¡despierta, niña! estamos a punto de llegar a casa (al hogar)

Sol, Sol, Sol,
Arde, arde, arde.
Que pronto, pronto,
Luna, Luna, Luna,
te cojeré
¡Pronto!

Soy el rey Lagarto (ó el rey de los lagartos o lagarto rey)
y cualquier cosa es la potencia de su acto/hecho.


LOS NOMBRES DEL REINO

Hemos bajado
los ríos y los claros en los caminos,
hemos bajado desde
los bosques y cascadas/acantilados.

Venimos desde
remanentes y primavera
venimos del
Fénix arrobado
y podría decirte
los nombres del reino,
puedo decirte
las cosas que sabes
escuchando un puñado de silencio,
escalando los valles, adentrándome en el matiz de allí.


EL PALACIO DEL EXILIO

Siete años habité/residí
el perdido palacio del exilio,
jugando/practicando extraños juegos
con las chicas de aquella isla.

Ahora he vuelto
a la tierra de los justos/claros y los profundos y los sabios.

Hermanos y hermanas del bosque pálido,
niños de la noche,
¿quién entre vosotros andará corriendo como si fuera caza? (se tragará el bulo de la caza?)
Ahora la noche llega con su legión morada,
Retiráos pues a vuestras acampadas tiendas y retiráos a vuestros sueños,
mañana entramos el pueblo en el que nazco.
Y quiero estar listo/preparado.